《老夫采玉歌》

李贺 唐代
采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。

翻译

采玉啊采玉,必须找到那清澈碧绿的水域,将玉石雕琢成步摇,却只是为了满足那肤浅的喜好。我这老朽之人,饥寒交迫,连龙都为我忧愁,蓝溪的水气也变得浑浊不清。夜雨倾盆,我在山冈上吃着野果,杜鹃啼血,仿佛是我老泪纵横。蓝溪的水似乎厌恶生人,那些葬身水底的人,千年之后依然怨恨着这溪水。斜山上的柏树在风雨中呼啸,泉水边悬挂的绳索随风轻轻摇曳。在这寒冷的村庄,简陋的茅屋里,我思念着那娇弱的婴孩,古台的石阶上,悬肠草随风摇曳,仿佛在诉说着无尽的哀愁。