《雁门太守行》

李贺 唐代
黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。
(向日 一作:向月)角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。
(塞上 一作:塞土)半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意,提携玉龙为君死!

翻译

乌云如铁幕般沉沉压向城池,城墙仿佛要在重压下崩塌。蓦然一道日光刺破云层,将士们的铁甲迸射出万点金光,宛若片片金鳞在风中翻卷。秋色浸透了整片天空,呜咽的号角声在风里断成碎片。血色残阳渐渐沉入大地,边关的沙土被染成暗紫色的泥泞。夜风卷起半面残破战旗,马蹄声踏碎易水河畔的薄冰,结霜的鼓槌再敲不醒冻僵的战鼓。想起君王在黄金台上殷殷托付的眼神,我握紧寒光凛冽的玉龙剑,纵使此身化作白骨,也要让剑锋最后一次为君绽放。