《罔象得玄珠》

张籍 唐代
赤水今何处,遗珠已渺然。
离娄徒肆目,罔象乃通玄。
皎洁因成性,圆明不在泉。
暗中看夜色,尘外照晴田。
无胫真难掬,怀疑实易迁。
今朝搜择得,应免媚晴川。

翻译

赤水如今流向何方?那颗遗失的明珠早已湮没无踪。纵使目力超凡的离娄极目搜寻,也难觅其迹;倒是无心索求的罔象,反而触及了天地玄机。明珠的皎洁源于纯粹本性,圆润光华不因深埋泉底而消减半分。它在夜幕里悄然流转清辉,又在俗世之外映照晴空下的阡陌。这无足却流转世间的灵物,让人空怀着掬月般的徒劳;每当疑虑丛生时,它仿佛又幻化出万千形态。而今终于将它寻获,想来不必再让明珠委身碧波,向晴川献媚求存了。