《别段生》

张籍 唐代
与子骨肉亲,愿言长相随。
况离父母傍,从我学书诗。
同在道路间,讲论亦未亏。
为文于我前,日夕生光仪。
行役多疾疚,赖此相扶持。
贫贱事难拘,今日有别离。
我去秦城中,子留汴水湄。
离情两飘断,不异风中丝。
幼年独为客,举动难得宜。
努力自修励,常如见我时。
送我登山冈,再拜问还期。
还期在新年,勿怨欢会迟。

翻译

我们是骨肉至亲,我多么希望我们能永远在一起。如今你离开父母,跟随我学习诗书。我们一路同行,彼此讨论学问,从未懈怠。你在我面前写文章,日夜都散发着光彩。旅途劳顿,多亏有你相伴扶持。贫贱的生活难以束缚我们,但今天却要分别。我将前往秦城,而你留在汴水之畔。离别的情绪像风中飘散的丝线,难以割断。你年纪尚小,独自在外,行事难免不够妥帖。希望你能努力自修,时刻像我在你身边一样。你送我登上山冈,再次叩拜,问我何时归来。我告诉你,归期定在新年,不要埋怨欢聚的日子来得太晚。