《楚宫行》

张籍 唐代
章华宫中九月时,桂花半落红橘垂。
江头骑火照辇道,君王夜从云梦归。
霓旌凤盖到双阙,台上重重歌吹发。
千门万户开相当,烛笼左右列成行。
下辇更衣入洞房,洞房侍女尽焚香。
玉阶罗幕微有霜,齐言此夕乐未央。
玉酒湛湛盈华觞,丝竹次第鸣中堂。
巴姬起舞向君王,回身垂手结明珰。
愿君千年万年寿,朝出射麋夜饮酒。

翻译

章华宫的九月,桂花半落,红橘低垂枝头。江畔跃动的火把照亮御道,君王乘夜色自云梦泽归来。华美旌旗与凤纹伞盖簇拥至宫阙,高台上乐声歌声层层叠起。千万宫门次第敞开,两侧烛笼如星罗列。君王下辇更衣步入深殿,锦帷深处早有侍女焚香静候。白玉台阶轻纱帷帐间浮着薄霜,众人同声赞叹这良夜欢愉无休。美酒在雕花金杯中盈盈欲溢,丝竹之音由远及近漫过殿堂。巴地舞姬翩然献艺,轻盈转身时垂落的明珠耳坠轻摇,含笑祝祷:愿君王千秋康泰,白日逐猎麋鹿,长夜尽享佳酿。