《上昭成阁不得,于从侄僧悟空院叹嗟》

孟郊 唐代
欲上千级阁,问天三四言。
未尺数十登,心目风浪翻。
手手把惊魄,脚脚踏坠魂。
却流至旧手,傍掣犹欲奔。
老病但自悲,古蠹木万痕。
老力安可夸,秋海萍一根。
孤叟何所归,昼眼如黄昏。
常恐失好步,入彼市井门。
结僧为亲情,策竹为子孙。
此诚徒切切,此意空存存。
一寸地上语,高天何由闻。

翻译

想要登上那座千层高楼,向着苍天发问。尚未攀过几十级台阶,胸腔里已翻涌起惊涛骇浪。每抓住栏杆都像握住自己的魂魄,每踏出一步都似踩着摇摇欲坠的灵魂。退回原处时双手仍在颤抖,身子紧贴石壁却仍听见血液在狂奔。衰老与病痛交织成叹息,如同古木上千万道虫蛀的疤痕。衰朽的力气怎敢自夸,不过是秋海里飘零的浮萍。白发老翁该往何处去?白昼的视野竟像暮色般昏沉。总怕踏错半步,就会跌入尘世的喧嚣。把僧侣当作至亲,把竹杖看作儿孙。这份赤诚终究只是空响,这些心意徒然飘散在虚空。贴着地面的喃喃自语,又怎能传到九霄之上?