《杂曲歌辞·无愁果有愁曲》

李商隐 唐代
东有青龙西白虎,中含福皇包世度。
玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。
骐驎踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。

翻译

东方有青龙,西方有白虎,中间围绕着福皇,包容着世间的万物。玉壶中的渭水在清潭边欢笑,仿佛在嘲笑那些凿天却无法触及牵牛星的徒劳。骐驎踏云,天马狰狞,牛山的震动让珊瑚般的声音破碎。秋娥的泪滴无法成珠,十二座玉楼上的钉子无故脱落。
推开烟雾,吐露月光,抛却千里之遥,十番红桐树下,一行生命消逝。白杨树旁的屋子里,鬼魅迷人,只留下如蚕纸般的暗记。日暮时分,风吹动短丝,血凝又散,如今谁还记得这一切?