《答韩愈、李观别，因献张徐州》

富贵的人离别时愁容浮现在脸上，贫穷的人离别时却愁得几乎骨瘦如柴。懒得再去擦拭那面旧铜镜，因为害怕看见新冒出来的白发。古树在春天也不开花，杜鹃鸟啼叫时仿佛连血都吐了出来。离别的琴音实在不忍听，一听就断肠四五次。世道艰险不止一处，世俗的烦恼却有千千结结。有位客人行走在大道上，却独自驾车迷失了方向。老朋友韩与李，文采飞扬、清朗出众。他们哀怜我遭受挫折归来，便挥毫写下许多赠言和诗句。徐方之地是东部的要冲，元戎将军更是天下英杰。祢衡投递名帖四处游历，王粲也曾写诗拜谒权贵。高洁的情怀不留影像，明朗的胸怀却像清晨的月亮一样清澈。只要有土地就不会埋没冤屈，有仇终将得以昭雪。愿我是一株直挺挺的草木，永远排列在你的土地上；愿我是一把古老的琴瑟，永远为你弹奏心声。若想知道一个男子汉的心志，请听我独持孤剑的诉说。