《忆周秀才、素上人，时闻各在一方》

孟郊唐代

东西分我情，魂梦安能定。
野客云作心，高僧月为性。
浮云自高闲，明月常空净。
衣敝得古风，居山无俗病。
吟听碧云语，手把青松柄。
羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。

翻译

我与你分享东西，情谊深厚，但魂梦却难以安定。野人的心思如同浮云，高僧的性情却像明月般清明。浮云自在悠闲，明月常常空寂清净。衣衫破旧反而显出古人的风范，住在山中没有世俗的病痛。我听着碧云低语，手中握着青松的枝条。真羡慕你能寄书信，可惜飞鸟早已飞远，无法托付。