《杂曲歌辞·江南三台四首》

王建 唐代
扬州桥边小妇,长干市里商人。
三年不得消息,各自拜鬼求神。
青草湖边草色,飞猿岭上猿声。
万里三湘客到,有风有雨人行。
树头花落花开,道上人去人来。
朝愁暮愁即老,百年几度三台。
闻身强健且为,头白齿落难追。
准拟百年千岁,能得几许多时。

翻译

扬州桥边住着一位年轻女子,她在桥畔守望;长干巷里的商人,则早已踏上远方的路。三年过去,音信全无,两人各自在家中祈祷,求神问卜,盼他平安归来。
青草湖边芳草萋萋,飞猿岭上猿啼声声。远方的客人跋涉万里来到三湘之地,风雨中仍有人在路上前行。
树梢上的花开了又谢,谢了又开;路上的人走了又来,来了又去。清晨愁、傍晚愁,日复一日催人老,一生又能登上几回高处?
听说只要身体康健就该好好活着,可等到白发满头、牙齿脱落时,再想追回往昔已来不及。原以为能活上百岁千年,可人生短短,又能有多少时光呢?