《与二三友秋宵会话清上人院》

孟郊 唐代
何处山不幽,此中情又别。
一僧敲一磬,七子吟秋月。
激石泉韵清,寄枝风啸咽。
泠然诸境静,顿觉浮累灭。
扣寂兼探真,通宵讵能辍。
好鸟无杂栖,华堂有嘉携。
琴樽互倾奏,歌赋相和谐。
但嘉鱼水合,莫令云雨乖。
一为鹍鸡弹,再鼓壮士怀。
初景待谁晓,新春逐君来。
愿言良友会,高驾不知回。

翻译

哪里的山林不幽静呢?可这里的意境却格外不同。一位僧人轻轻敲着磬,我们七人对着秋月吟诗作赋。山泉激荡着岩石,发出清越的声响,风吹过枝头,低吟如哭泣。清凉寂静的景致让人心神安宁,顿时觉得尘世烦扰都已消散。
在这寂静中探寻深意,更能体会真理所在。整夜沉醉其中,怎能轻易停歇?美丽的鸟儿不会与杂鸟同栖,华美的厅堂自有良朋相伴。琴声与酒杯交相辉映,歌声与诗篇和谐共鸣。只愿友情如鱼水般契合,莫要因误会而疏远。有人弹起鹍鸡曲,再奏一曲壮士之歌。
初升的日光为谁而亮?新春的气息随你而来。愿我们这些知心好友能够常聚,欢乐忘归,不愿回返。