《劝善吟(醉会中赠郭行馀)》

孟郊 唐代
瘦郭有志气,相哀老龙钟。
劝我少吟诗,俗窄难尔容。
一口百味别,况在醉会中。
四座正当喧,片言何由通。
顾余昧时调,居止多疏慵。
见书眼始开,闻乐耳不聪。
视听互相隔,一身且莫同。
天疾难自医,诗癖将何攻。
见君如见书,语善千万重。
自悲咄咄感,变作烦恼翁。
烦恼不可欺,古剑涩亦雄。
知君方少年,少年怀古风。
藏书拄屋脊,不惜与凡聋。
我愿拜少年,师之学崇崇。
从他笑为矫,矫善亦可宗。

翻译

你清瘦却胸怀壮志,怜悯我日渐衰老。劝我莫再沉迷作诗,世俗狭隘难容诗情。美酒入口百味交织,醉意中更觉人世纷杂。满座喧哗人声鼎沸,片言只语如何能明?我本不懂时兴曲调,闲居懒散不谙世故。唯有翻开书卷才觉眼明,听见乐声却如耳聋。耳目仿佛隔绝,连自己都无法相通。天性缺陷难自愈,诗瘾成疾更无药可救。见你如同翻开典籍,字字句句皆是善言。本自悲叹岁月无情,不觉已成烦恼老翁。烦恼如影随形,但古剑虽锈迹斑斑,锋芒犹存。知你正值青春韶华,少年心怀古道热肠。藏书堆叠高过屋梁,不吝与凡俗分享。我愿虔心拜少年为师,追随你崇高的品格。纵使旁人笑我矫情,矫情向善,亦值得尊崇。