《楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨》

孟郊 唐代
握中有新声,楚竹人未闻。
识音者谓谁,清夜吹赠君。
昔为潇湘引,曾动潇湘云。
一叫凤改听,再惊鹤失群。
江花匪秋落,山日当昼曛。
众浊响杂沓,孤清思氛氲。
欲知怨有形,愿向明月分。
一掬灵均泪,千年湘水文。

翻译

我手中这支楚竹制成的笛子,正吹奏着新谱的曲调,这世间还未有人听过。在这寂静的深夜里,我只愿为你一人倾吐心声。当年在潇湘水畔奏响这支曲子,连天边的云霞都为之驻足。初奏时清音破空,引得凤凰敛翅倾听;再起时旋律流转,惊得白鹤离群徘徊。江畔的花朵忘却了季节,未至深秋便纷纷飘落;山头的日光骤然黯淡,白昼如坠暮色苍茫。世间纷扰如浑浊的浪涛翻涌,唯有这缕清音承载着绵长的思绪,在天地间萦绕不散。若问曲中幽怨何以具象,且看那溶溶月色里浮动的光影。每一声音符都似掬起一捧屈子的热泪,化作湘江流淌千年的碧波。