《山鸡舞石镜》

崔护 唐代
庐峰开石镜,人说舞山鸡。
物象纤无隐,禽情只自迷。
景当烟雾歇,心喜锦翎齐。
宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。
何言资羽族,在地得天倪。
应笑翰音者,终朝饮败醯。

翻译

庐山的云雾散开,露出一面如石镜般的清湖,有人说那是山鸡在翩翩起舞。万物景象纤毫毕现,毫无遮掩,飞禽的情感却只属于自己,外人难以捉摸。
当烟雾散去,山景清晰呈现,心中不禁欢喜,那羽毛斑斓的鸟儿们齐齐展翅,光彩夺目。乌鸦婉转啼鸣,似在献上一曲华彩;凤凰般美丽的身影婆娑起舞,仿佛要在此栖息。
谁能说这些羽族只是凡鸟?它们虽生于大地,却仿佛得天地灵气、自然真趣。相比之下,那些整日饮酒作乐、沉溺俗事的人,岂不应当自惭形秽?