《寄毗陵杨给事三首》

刘禹锡 唐代
挥毫起制来东省,蹑足修名谒外台。
好著櫜鞬莫惆怅,出文入武是全才。
曾主鱼书轻刺史,今朝自请左鱼来。
青云直上无多地,却要斜飞取势回。
东城南陌昔同游,坐上无人第二流。
屈指如今已零落,且须欢喜作邻州。

翻译

我挥笔拟定文书,奉命前往东方的官署任职。小心谨慎树立声名,拜谒地方要员。且将弓箭佩于腰间莫要感伤,既能挥毫起草文书又能披甲上阵,方显文武双全的气度。
往昔手持兵符连刺史都不放在眼中,如今却主动请缨执掌一方。仕途晋升的空间看似狭窄,不妨像鸿雁般借风势盘旋而上,以退为进另寻机遇。
记得那年东城郊野我们策马同游,宴席间尽是天下无双的俊杰。细数如今众人已如星子散落天涯,所幸还能与你相邻为官共享这份欣喜。