《代靖安佳人怨二首》

刘禹锡 唐代
宝马鸣珂踏晓尘,鱼文匕首犯车茵。
适来行哭里门外,昨夜华堂歌舞人。
秉烛朝天遂不回,路人弹指望高台。
墙东便是伤心地,夜夜流萤飞去来。

翻译

拂晓时分,华贵的马车碾过街巷,玉石铃铛在晨雾里清泠作响。绣着鱼纹的短刀悄然滑落车毯,暗藏杀机。
昨日还在雕梁画栋间歌舞升平的美人,今晨却跪在里巷外掩面悲泣。烛火高举的朝圣之路终成不归途,往来行人驻足遥望高台,唯余叹息声回荡。
转过东墙那片伤心地界,夜夜都有流萤提着幽绿的灯笼,在残垣间徘徊游荡,像是未亡人徘徊不去的魂灵。