《三阁辞四首(吴声)》

刘禹锡 唐代
贵人三阁上,日晏未梳头。
不应有恨事,娇甚却成愁。
珠箔曲琼钩,仔细见扬州。
北兵那得度,浪话判悠悠。
沉香帖阁柱,金缕画门楣。
回首降幡下,已见黍离离。
三人出眢井,一身登槛车。
朱门漫临水,不可见鲈鱼。

翻译

贵人们慵懒倚在琼楼玉宇,日影西斜仍不曾梳洗晨妆。本应无忧无虑的深闺岁月,偏被娇宠酿成了绵长的愁绪。
珠帘低垂,玉钩轻卷,透过间隙窥见扬州城的繁华光影。可叹北疆铁骑怎会轻易退却?那些轻狂的断言终成空谈。沉香的梁柱氤氲着暗香,金线绣的门楣流转着浮华,待回首望去,降旗低垂处,黍麦已生满故园。
三人从枯井中爬出,孤身踏上囚车。朱漆大门徒然临着流水,却再难望见自在游弋的鲈鱼。