《历阳书事七十韵》

很久以前，这里还是一片湖泊，但经过千年的变迁，它已成为了郡县的名称。当年楚霸王项羽迷失方向的地方，就是亚父范增所受封的城市。汉朝时设立了东南都尉，梁朝则在此分兵驻守，作为战略要地。这里原本是吴国的地盘，风俗剽悍，又夹杂着楚地的口音与文化。
那口有名的沸井现在已经不再喷涌，但乌江之名依旧流传千古。古代的土台曾是柱史（史官）游览之地，而石室中也曾隐居过长寿之人彭铿。曹操的祠堂至今仍在，濡须口的战事却还未完全平息。海潮随着月亮的圆缺变化涨落，江水也在春天重新焕发生机。
回想过去在深山之中，整日看见的是火耕的景象。那时有鱼书从北方传来，鹢首船顺流而下直抵南荆。巫山云雨缭绕，湘水边蕙兰清香四溢；章华树早已不见踪影，鄂渚的草色却依然迎风招展。庐山香炉峰隐约可见，湓城的白墙也清晰明亮。
傍晚时分，大雁飞过彭蠡湖面，晴天里乌鸦在大雷岸边喧叫。平坦的原野上风向分明，夜行的船只随波安然前行。贵池地势高峻，舂谷渡桥回响着马蹄声。一路上旅舍主人热情相问，让人想起与旧友重逢时的悲欢离合。多年才见一面，白天卜卦决定聚会时间，一聊就到了三更天。
大家助兴地摆出丰盛酒席，忘掉世俗礼节，畅快地说笑交谈。笛声清脆如惊起仙鹤，琴音婉转似娇莺啼鸣。炭火炽热，烤着蹲兽般的食物，华丽坐垫上织着巨鲸图案。衣裙飘动如雾雨洒落，舞姿急促似琼花纷飞。
美人皱眉含愁，点黛描眉，妆容精致如翠玉闪烁。她的容貌本属江南佳丽，穿着却学长安宫廷样式。太阳落下才收起鼓乐，天气寒冷仍继续吹笙取暖。筵席紧凑，鞋履交错，痛饮之间连发簪都歪斜了。
我们可以放纵玩笑，也可以尽情怜爱。遮阳的帷帐再厚也要掀开，蜡烛点燃在金灯之上。坐久了衣裙微皱，粉脸因饮酒泛红。兴致来时请曲不断，情绪低落便举杯狂饮。
命令一下，曲目立刻更换；欢乐之情，在醉意中尽显无遗。次日清晨又要出发去新的美景地，来日还要重温旧盟。临别时依依不舍，争相邀请再次相聚。只叹时光短暂，不再贪恋酒醉。
众人散去后，朱门紧闭，彼此携手低声诉说真心话。谈话仍滔滔不绝，残余的滴漏声也渐渐消逝。出门送行时千人簇拥，沿途行厨准备五种熟食。离别的亭子靠近野水，别情化作哀怨的筝音。
此地临近边界，民风淳朴，即便寒冬也备宴周到。江水中流为界，对岸屋宇错落。那是王浑镇和谢脁城所在之地。遥望夫人化石伫立，梦中帝王围绕营帐。
半途遇到津吏问候，沿堤百姓聚集欢迎。田间稻谷堆成金色小山，篱笆旁冬菁碧绿可爱。乡里争先恐后送来祭品，各自捧着茶饭美酒。鸱夷酒囊倾倒干净，粔籹糕点互相比拼。
采石矶上传来打更声，新林深处响起击钲声。钓鱼丝线牵动水中鱼，犀角灯火映照澄澈水面。露水沾湿冠冕，观览原野风光；前驱车马高举旗帜，场面隆重壮观。
宾主列队相见，遥望宫阙拜谢皇恩。每家每户都有孤寡老人，连年遭遇水旱灾害。我常思虑百姓疾苦，政令必先考虑民生。远山如屏低垂，支流如带环绕。
湖中鲜鱼胜过肉味，官酿美酒浓于糖浆。忆起昔日泉源突变，仿佛地轴翻转。鸡笼化作石块，龟眼陷入泥潭。事情关乎民间风俗，官员却常被轻视。江上春意渐浓，楼头明月几度圆缺。
柳条千丝低垂，田埂一线延伸。游鱼带着小鱼出游，野鸡因媒鸟出现而惊慌。水波平静，群鸟栖集，洲岛散发杜蘅香气。一碗菰葑米饭，可尝千里之外的水葵羹。
当初遭贬谪已久，如今虽负忧国重任，尚未建功。虽然才能平庸，但我心志坚定，刚强不屈。早年有幸位列三署，也曾听闻六英之乐。无能让我甘愿为人后，谨慎让我不敢妄议权衡。
一句闲话竟惹祸端，毛羽未丰难以上进。有时听闻战事利钝，心中智慧也有盲点。昔日愧对山东俊才，今日自惭不如海内豪杰。后来虽登科第，早已超脱尘世。
内心如秦镜般清明，才华却非楚玉般出众。年岁渐老，依赖药物；仕途平淡，不屑权贵。捧日之臣皆为元老，宣风之人尽是贤良。希望朝廷使者早日归来，整理行装迎接新春。