《南海马大夫见惠著述三通勒成四帙…钦受嘉贶诗以谢之》

红旗招展检阅雄兵，绛色帷帐下教导学子。日常饮食简朴清淡，退朝后仍执笔耕耘。青箱传承渊博学识，金匮珍藏典籍华章。回首往事如电光一瞬，九流学派皆需仰望。曾效古人编蒲苦读，垂竹题诗自愧才疏。今蒙垂青赐予美誉，怎敢承受衮服殊荣？
注此版本在严格遵循原文基础上，运用现代意象转化古典元素：用检阅雄兵对应阅五兵，以教导学子诠释领诸生，通过九流学派转译九流，以衮服殊荣代指赠衮荣，既保留原诗庄重典雅的韵味，又使当代读者更易理解典故深意。