《杂曲歌辞·行路难》

韦应物 唐代
荆山之白玉兮,良工雕琢双环连,月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结,恩在环中寻不绝。
人情厚薄苦须臾,昔似连环今似玦.连环可碎不可离,如何物在人自移。
上客勿遽欢,听妾歌路难。
傍人见环环可怜,不知中有长恨端。

翻译

荆山出产的白玉纯净美好,技艺高超的工匠把它雕琢成一对相连的玉环,中间还镂出像月亮被蚀穿一般的镜形孔洞。这玉环是当初故人赠送给我的信物,那时情意深重,如同环中连绵不断的恩情,怎么也找不出尽头。可是人心难测,情分有厚有薄,转眼就变了,从前亲密得像连环一样不可分割,如今却像断开的玉玦一般分离。连环即使可以击碎,也不应分开,可叹的是东西还在,人的心却已改变。尊贵的客人啊,你别急着欢喜赞叹,请听我唱这首《路难歌》,诉说前路艰难。旁人看见这玉环,只觉得精致可怜,却不知道这圆环之中,藏着我长久的哀怨和遗憾。