《同白二十二赠王山人》

刘禹锡唐代

爱名之世忘名客，多事之时无事身。
古老相传见来久，岁年虽变貌常新。
飞章上达三清路，受箓平交五岳神。
笑听咚咚朝暮鼓，只能催得市朝人。

翻译

在这崇尚名利的世间，偏有忘却浮名的隐者。身处纷扰多事的尘世，却独守一身自在清闲。古老的传承历经岁月沧桑，年华更迭，风貌却焕然如新。
挥洒奏章直通云霄仙境，执掌符箓与五岳神灵平起平坐。笑听晨钟暮鼓声声催逼，那不过是驱赶追名逐利之徒的声响。