《筠州二咏其一牛尾狸》

苏辙 宋代
首如狸,尾如牛,攀条捷险如猱猴。
橘柚为浆栗为餱,筋肉不足惟膏油。
深居简出善自谋,寻踪发窟并执囚,蓄租分散身为羞。
松薪瓦甑烝浮浮,压入糟盎肥欲流,熊肪羊酪真比俦。
引筋将举讯何尤,无功窃食人所仇。

翻译

头像狸猫,尾巴像牛,攀爬树木敏捷如猴。喝的是橘柚汁,吃的是栗子饭,身上没有多少肌肉,只有一层油脂。它深居简出善于自保,一旦发现踪迹就会被追捕关押,分散藏匿食物以免被人发现。用松木做柴火、瓦罐蒸煮,浮浮沉沉,压入酒糟中肥美欲滴,其美味堪比熊脂羊酪。正要举杯品尝时却问罪于谁呢?无功而食,终究是人们所厌恶的。