《杂曲歌辞·东飞伯劳歌》

李暇 唐代
秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。
青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。

翻译

秦王佩戴的龙纹宝剑与燕后珍藏的瑶琴交相辉映,珊瑚雕琢的首饰匣上镂刻着并蒂莲心。不知谁家的少女怀抱着熏香软枕,轻轻掀开锦被吹灭烛火,默默等候良人。
月光透过珠玉镶嵌的窗棂,轻纱帷帐半掩着金线绣成的床幔。薄如蝉翼的罗纱半遮娇颜,却掩不住脸颊泛起的红云。她独坐青绸帷帐间追忆往事,菱花铜镜中映出眉间凝结的愁绪。
屋檐下的花影与溶溶月色缠绵,成双的黄莺在枝头依偎。空寂的深闺里,她只能抱着绣枕暗自垂泪。那些无处安放的相思,终究化作静夜中幽咽的叹息,在烛影摇红里渐渐消散。