《九华山歌》

刘禹锡 唐代
奇峰一见惊魂魄,意想洪炉始开辟。
疑是九龙夭矫欲攀天,忽逢霹雳一声化为石,不然何至今,悠悠亿万年,气势不死如腾屳。
云含幽兮月添冷,月凝晖兮江漾影。
结根不得要路津,迥秀长在无人境。
轩皇封禅登云亭,大禹会计临东溟。
乘樏不来广乐绝,独与猿鸟愁青荧。
君不见敬亭之山黄索漠,兀如断岸无棱角。
宣城谢守一首诗,遂使声名齐五岳。
九华山,九华山,自是造化一尤物,焉能籍甚乎人间。

翻译

奇峰突现,令人魂魄震惊,仿佛天地初开时那炽热的熔炉刚刚铸就。疑心是九条巨龙在腾跃欲飞、直冲云霄之际,忽然一声惊雷炸响,瞬间化作山石,不然怎会历经亿万年至今犹存?气势如生龙活虎,仿佛仍在奔腾飞跃。
云雾含着幽深的气息,月亮更添清冷;月光凝结光辉,江水泛起涟漪倒映山影。这山根不扎在繁华要道,却独自秀出于人迹罕至之地。昔日轩辕黄帝在此封禅登临云亭,大禹也曾来此会稽东海之滨。可如今,再无乘木车而来祭祀的礼乐,只留下猿啼鸟鸣,在苍翠山间愁绪萦绕。
你可见过敬亭山?荒凉萧索,像一段断裂的峭壁,失去了原有的棱角锋芒。然而南朝谢朓一首诗,竟使它声名媲美五岳。九华山啊九华山,你本是大自然最奇特的一件杰作,又何必依赖人间的赞誉才能声名远扬?