《送李策秀才还湖南，因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中》

春日的风和煦，阳光明媚，白昼变长，幽静的鸟儿在鸣叫。仆人上前说，门口有一位白面书生。我整理衣襟上前问候，他解开衣带坐在南檐下。他的神情专注，话语恳切，真诚地表达了自己的心志。他拿出自己写的诗文，调子孤高，语言清雅。声音低沉如急促的琴弦，压抑中透露出不平之气。他说自己是蜀地人，世代受岷山灵气所钟。先人精通艺文，高瞻远瞩来到京城。曾在司徒府任职，跟随国家栋梁。像砍柴一样委身于林野，但家声依旧流传。哪里有隐居之地，又有多少人怀念郈成？仰望云天中的高树，感叹风雨中的浮萍。他曾随同计吏西行，第一次被列在贡士名单中。他精神饱满，专心于笔墨，参加春官的考试。帝都道路众多，众人争相追逐功名。在风尘之中，才华高低各有营生。寒门女子夜里织布，山间小苗却也茁壮成长。富贵人家敲钟击鼓，贫寒之人谁来迎接？弱小的翅膀终究折断，壮志难酬心中激荡。实在没有大木容纳，只能像蓬草般飘零。昨天占卜灵龟，卦辞说要坚守正道。应当寻求自我的提升，必须明察自身。我发誓不再漂泊游荡，专心苦思，追求笔墨的精妙。像种兰草在幽静的水边，怎能散发芬芳？我说自己虽已凋零，却仍背负着虚名。听他一席苦言，内心更加感慨。虽不言语，但爱才之心仍然惊讶。可惜没有羊角旋风，让你化作北冥之鱼。谈完之后情谊更深，十多天都不想回去。白天带着城中朋友，悠闲地眺望江上城市。白天休息时饮酒，夜晚谈天直到星辰转动。暖风吹动香扇，月露打湿了桃叶席。忽然有人告知马匹疲惫，我得匆匆南行。火红的云彩铺满千里，旅途思绪已满。湘江清澈空阔，衡山翠色浮动。难道是山水不同，还是人事相随？幕府中有仙人般的同伴，美玉般灿烂。在庾楼赏月，孔坐间充满绿酒。还有衡山太守，本是来自云龙之地。他志向高远，才华横溢。一到荥阳，就惠及百姓。离开灞水时，留下无数泪别。过去与他交往已久，曾有深厚情谊。一旦分别，便滋生鄙陋之情。北边的水泽令人愁苦，南方的乡音谁还倾听？离别的忧愁如流水，浩荡不止。曾听说祝融峰上有神禹的铭文，古石如美玉，文字如龙虎。圣人的功业安定远方，神物带来吉祥。贤人就在其下，仿佛置身蓬莱仙境。你将经过各郡，衣袂拂过旌旗。你以容颜面对明镜，真心可以呈现。昔日司马相如，一坐便让全城倾倒。劝你振翅高飞，早日翱翔青天。