《华清词(一作华清宫词)》

刘禹锡 唐代
日出骊山东,裴回照温泉。
楼台影玲珑,稍稍开白烟。
言昔太上皇,常居此祈年。
风中闻清乐,往往来列仙。
翠华入五云,紫气归上玄。
哀哀生人泪,泣尽弓剑前。
圣道本自我,凡情徒颙然。
小臣感玄化,一望青冥天。

翻译

太阳从骊山升起,光辉缓缓照耀着温泉。楼台的影子美丽而朦胧,渐渐地升起了白色的轻烟。据说从前太上皇常常在这里祈求长寿。风中传来清脆的音乐,仿佛仙人们常常在此出现。皇帝的仪仗消失在五彩云霞中,紫气回归天际。百姓悲伤的眼泪流干了,在弓剑前默默哭泣。圣人的道理本就源于自身,凡人只能仰望感叹。小臣感受到天地的教化,抬头望向那辽阔的青天。