《闻黄鹂》

柳宗元 唐代
倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。
一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。
目极千里无山河,麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。
此时晴烟最深处,舍南巷北遥相语。
翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山,身同伧人不思还。
乡禽何事亦来此,令我生心忆桑梓。
闭声回翅归务速,西林紫椹行当熟。

翻译

早已听倦了杜鹃从早到晚的啼鸣,忽然被黄鹂的清音惊醒。那声清越的啼叫划破楚江晨雾,眼前霎时浮现故乡的春日盛景。极目远眺却望不见故园山河,唯见无边的麦穗锋芒直指天际,在风中摇曳成青绿的波浪。故乡政务宽松赋税轻简,闲暇时家家酿得新酒,邻里常相往来。此刻薄雾最浓处,街巷间隐约传来笑语声声。远来的鸟儿掠过昆明池翻飞,迎着春风斜穿过细柳林。我却困在这重峦叠嶂的异乡,浑噩度日竟不思归去。你这本该栖息故园的鸟儿为何来此?徒然勾起我思乡愁绪。快收起鸣叫振翅归去吧——西山紫红的桑葚,该是成熟时节了。