《放鹧鸪词》

柳宗元 唐代
楚越有鸟甘且腴,嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑,机械潜发罹罝罦.羽毛摧折触笼籞,烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味,膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛,简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此,况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去,同类相呼莫相顾。

翻译

楚越之地有种鸟,肉质鲜美又肥嫩,终日鹧鸪、鹧鸪地鸣叫。被诱饵蒙蔽时只顾啄食,哪知暗处机关突然发动,罗网瞬间收拢。折损的羽翼撞上竹笼,火光熊熊,惊得厨房一片慌乱。铜鼎前芍药拌着五味调料,厨子撸起袖子来回打量。
齐宣王曾见待宰的牛瑟瑟发抖便不忍食用,赵简子也将邯郸百姓献上的斑鸠放归山林。两位贵人得势时尚且心怀悲悯,何况我这万里漂泊的孤囚?当冲破这囚笼,展开双翼向远方翱翔,同类声声呼唤,莫要回头眷顾。