《笼鹰词》

柳宗元 唐代
凄风淅沥飞严霜,苍鹰上击翻曙光。
云披雾裂虹霓断,霹雳掣电捎平冈。
砉然劲翮剪荆棘,下攫狐兔腾苍茫。
爪毛吻血百鸟逝,独立四顾时激昂。
炎风溽暑忽然至,羽翼脱落自摧藏。
草中狸鼠足为患,一夕十顾惊且伤。
但愿清商复为假,拔去万累云间翔。

翻译

寒风呼啸,夹着细雨和冰霜,苍鹰迎着晨光展翅高飞。乌云被撕开一道口子,彩虹也被打断,雷电如鞭影般划过山岗。猛然而下,它用强健的翅膀劈开荆棘,俯冲抓起狐狸和兔子,在天地间腾空而起。利爪带毛,喙上沾血,百鸟惊逃,苍鹰独自屹立,四顾激昂。
但炎热湿闷的夏天突然来临,它的羽毛脱落,不得不藏身避暑。草丛中的狸猫和老鼠成了威胁,一夜之间反复惊起,身心俱伤。
只盼凉爽秋风再次来临,借清冷之气洗去所有疲惫与牵累,振翅高翔于云端之上,自由无拘地飞翔。