《杂曲歌辞·轻薄篇》

李益 唐代
豪不必驰千骑,雄不在垂双鞬.天生俊气自相逐,出与雕鹗同飞翻。
朝行九衢不得意,下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园。
归来青楼曲未半,美人玉色当金尊。
淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门。
安知我有不平色,白日欲顾红尘昏。
死生容易如反掌,得意失意由一言。
少年但饮莫相问,此中报仇亦报恩。

翻译

豪杰不必骑着千匹骏马,英雄也不在于腰挂双弓。天生的俊逸气质自然吸引人,一飞起来就和鹰隼一起翱翔。早晨在繁华街市中奔波却不得志,便甩鞭策马来到城西的原野。忽然听到雁群一声鸣叫飞过,便回身挥鞭带着弹弓前往平陵园。归来时青楼里的曲子还没唱完,美人用美酒敬我,满座欢笑。那些淮阴的少年也不甘示弱,喝得半醉笑着倚在街边。哪里知道我心里的不平之气,白天还想着红尘中的纷扰,到了夜晚便昏沉一片。生死不过转瞬之间,得意与失意只在一言之间。年轻人只管痛饮,不用多问,这其中既有报仇也有报恩。