《登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山》

柳宗元 唐代
隐忧倦永夜,凌雾临江津。
猿鸣稍已疏,登石娱清沦。
日出洲渚静,澄明皛无垠。
浮晖翻高禽,沉景照文鳞。
双江汇西奔,诡怪潜坤珍。
孤山乃北峙,森爽栖灵神。
洄潭或动容,岛屿疑摇振。
陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。
信美非所安,羁心屡逡巡。
纠结良可解,纡郁亦已伸。
高歌返故室,自罔非所欣。

翻译

夜色漫长,心中隐忧渐生倦意,我披着晨雾来到江边渡口。猿猴的叫声渐渐稀疏,踏上江中的石矶,清波荡漾,令人心旷神怡。太阳升起时,小洲静谧如画,水光清澈明朗,无边无际。阳光洒在高飞的鸟儿上,闪闪翻动;水下的光影映照出鱼群斑斓的身影。
两条江水从西面汇聚而来,奔腾而下,水下藏着许多奇异怪异之物,仿佛大地的秘密宝藏。北面孤峰挺立,林木苍翠,空气清爽,似有神灵栖息其中。深潭水面偶尔泛起涟漪,仿佛被什么触动;岛屿似乎也在轻轻摇晃,令人疑心是否真实存在。
这里土质适宜制陶,适合人们择地而居;蒲草与游鱼相伴共生,一派自然和谐景象。确实是个美丽的地方,却无法让我安心久留,我的心绪一次次徘徊不定。那些纠缠的心结其实可以解开,郁结的情绪也终将舒展。放声高歌后,我踏上归途回到旧屋,内心却依然感到迷茫,并不觉得欣喜。