《酬贾鹏山人郡内新栽松寓兴见赠二首》

柳宗元 唐代
芳朽自为别,无心乃玄功。
夭夭日放花,荣耀将安穷。
青松遗涧底,擢莳兹庭中。
积雪表明秀,寒花助葱茏。
贞幽夙有慕,持以延清风。
无能常闭阁,偶以静见名。
奇姿来远山,忽似人家生。
劲色不改旧,芳心与谁荣。
喧卑岂所安,任物非我情。
清韵动竽瑟,谐此风中声。

翻译

花儿开败自有它的规律,心中无念才是真正的玄妙功夫。每天太阳升起,花朵绽放,它们的荣耀又能持续多久呢?青松本来生长在山涧深处,如今却被移植到庭院之中。积雪衬托出它清秀的姿容,寒冷中的花朵也增添了苍翠的生机。我一向喜爱它那坚贞幽静的品格,用它来迎接清新的风。我常因无能而闭门不出,偶然间却因此安静而闻名。它奇异的姿态仿佛来自遥远的山中,忽然间就像长在了人家院落里。它那挺拔的颜色依旧如旧,它的芬芳又该与谁一同盛开呢?喧嚣低贱的地方并非我所安适,顺应外物并非我的心意。它的清雅音韵打动了乐器,与风声和谐共鸣。