《柳州峒氓》

柳宗元唐代

郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。

翻译

郡城南面有条渡口通向远方，异样的服饰与陌生的乡音让人难以亲近。裹着青箬叶的盐商走向深山，捧着绿荷叶的农夫赶集归来。山民用鹅毛缝制的粗毯抵御寒冬，巫师捧着鸡骨向水神占卜丰年。厌倦了衙门里繁琐的翻译文书，我多想抛却官帽，像土人那样在皮肤刺上图纹，永远融入这片山水之间。