《柳州寄丈人周韶州》

柳宗元唐代

越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。

翻译

这座孤城被千山万岭环绕，空荡荡的书斋里，我独自静坐，沉默不语。印章上的文字因久未使用而生出青苔，书桌上的砚台也积满灰尘，整天没有打开过。梅岭上寒冷的烟雾中藏着翡翠般的景色，桂江的秋水里浮现出鱼儿的身影。老翁本就淡泊名利，只是因为想到近年来自己面容憔悴，才不禁心生感慨。