《初秋夜坐赠吴武陵》

柳宗元 唐代
稍稍雨侵竹,翻翻鹊惊丛。
美人隔湘浦,一夕生秋风。
积雾杳难极,沧波浩无穷。
相思岂云远,即席莫与同。
若人抱奇音,朱弦縆枯桐。
清商激西颢,泛滟凌长空。
自得本无作,天成谅非功。
希声閟大朴,聋俗何由聪。

翻译

细雨轻轻敲打着竹林,惊动了在丛中嬉戏的鹊鸟。那心仪的美人,远在湘水对岸,一夜之间,秋风已悄然吹起。浓雾弥漫,天地间仿佛没有尽头,苍茫的波涛无垠无际。心中的思念,又怎会因距离而遥远?只是此刻,我独坐席间,无人与我共鸣。
那人怀抱着独特的音律,如同朱红色的琴弦拨动枯老的桐木,奏出清越的曲调。那清雅的商音,激荡着西风,旋律在长空中飘荡,仿佛泛舟于波光粼粼的水面。这美妙的音律,本非刻意而为,而是天然而成,无需借助外力。它如同那深藏于质朴之中的稀世之声,可惜世人心聋耳聩,又怎能真正领会其中的奥妙?