《奉平淮夷雅表·方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右》

柳宗元 唐代
方城临临,王卒峙之。
匪徼匪竞,皇有正命。
皇命于愬,往舒余仁。
踣彼艰顽,柔惠是驯。
愬拜即命,于皇之训。
既砺既攻,以后厥刃。
王师嶷嶷,熊罴是式。
衔勇韬力,日思予殛。
寇昏以狂,敢蹈愬疆。
士获厥心,大袒高骧。
长戟酋矛,粲其绥章。
右翦左屠,聿禽其良。
其良既宥,告以父母。
恩柔于肌,卒贡尔有。
维彼攸恃,乃侦乃诱。
维彼攸宅,乃发乃守。
其恃爰获,我功我多。
阴谍厥图,以究尔讹。
雨雪洋洋,大风来加,于燠其寒,于迩其遐。
汝阴之茫,悬瓠之峨。
是震是拔,大歼厥家。
狡虏既縻,输于国都。
示之市人,即社行诛。
乃谕乃止,蔡有厚喜。
完其室家,仰父俯子。
汝水沄沄,既清而瀰。
蔡人行歌,我步逶迟。
蔡人歌矣,蔡风和矣。
孰颣蔡初,胡甈尔居。
式慕以康,为愿有馀。
是究是咨,皇德既舒。
皇曰咨愬,裕乃父功。
昔我文祖,惟西平是庸。
内诲于家,外刑于邦。
孰是蔡人,而不率从。
蔡人率止,惟西平有子。
西平有子,惟我有臣。
畴允大邦,俾惠我人。
于庙告功,以顾万方。

翻译

方城巍峨耸立,王师严阵以待。他们不争不抢,只因皇命在身。皇帝下令,要他们去展现仁慈,化解那些顽固的敌意,用温柔与恩惠感化他们。将领们恭敬领命,遵循皇帝的教诲,磨砺刀剑,准备迎战。王师威武雄壮,如熊罴般勇猛,他们积蓄力量,时刻准备歼灭敌人。
敌人狂妄自大,竟敢侵犯我们的疆土。将士们斗志昂扬,高举长戟与矛,旗帜鲜明,左右夹击,擒获了敌军的精锐。对于那些被俘的敌人,我们宽恕了他们,并告知他们的家人。恩泽如春风化雨,最终让他们心悦诚服。
敌人原本依赖的据点,被我们一一侦破与攻陷。他们的防御被我们瓦解,我们取得了辉煌的胜利。我们暗中探查敌情,彻底粉碎了他们的阴谋。风雪交加,寒风凛冽,但我们依然坚守阵地,无论远近,都毫不退缩。汝阴的辽阔,悬瓠的险峻,都被我们一一征服,彻底歼灭了敌人的势力。
狡猾的敌人被俘后,被押送到国都,示众于市,最终在社稷前被处决。我们宣布了胜利,蔡地的人民欢欣鼓舞。他们的家园得以保全,父子团聚,生活安宁。汝水清澈流淌,蔡地的人们载歌载舞,我们缓步而行,感受着这片土地的和平与喜悦。
蔡地的风土人情,如今已是一片祥和。谁还记得当初的纷乱?如今,他们安居乐业,生活富足。我们深思熟虑,皇帝的恩德已遍及四方。皇帝称赞将领,继承了他父亲的功业。昔日的文祖,曾以西平为榜样,对内教导家族,对外治理国家。如今,蔡地的人民也纷纷效仿,西平的后代,成为了皇帝的忠臣。
皇帝在庙堂上宣告功绩,俯瞰万方,心怀天下。