《闺人赠远五首》

王涯 唐代
花明绮陌春,柳拂御沟新。
为报辽阳客,流芳不待人。
远戍功名薄,幽闺年貌伤。
妆成对春树,不语泪千行。
形影一朝别,烟波千里分。
君看望君处,只是起行云。
啼莺绿树深,语燕雕梁晚。
不省出门行,沙场知近远。
洞房今夜月,如练复如霜。
为照离人恨,亭亭到晓光。

翻译

春光明媚的街道上,柳枝轻拂着新修的水沟。告诉远在辽阳的你,美好的时光不会等待任何人。边关的功名微不足道,深闺中的女子却已容颜憔悴。她打扮好站在春天的树下,默默无语,泪水却流了千行。从此形影相离,烟波浩渺,千里相隔。你望我的地方,只有浮云升起。黄莺在绿树深处啼叫,燕子在雕梁上呢喃。她从未出过门,怎知战场的遥远?今晚洞房中的月光,如白练又如寒霜,只为映照离人的愁恨,静静地照到天亮。