《重过剑门》

洪咨夔宋代

众水东瞿峡，连山北剑门。
地非甘习坎，天欲护全坤。
直上云千尺，中间月一痕。
客怀地奈恶，索酒自招魂。

翻译

东边瞿塘峡的江水奔腾不息，北面剑门关的群山连绵不断。这地方并非安逸之地，但上天似乎有意保护这片完整的土地。仰望天空，云层高耸千尺；俯瞰峡谷，只见月亮如一线细痕挂在天际。旅途中的心情难以言表，只好借酒消愁，以此慰藉自己的灵魂。