《寒食直归遇雨》

韩愈唐代

寒食时看度，春游事已违。
风光连日直，阴雨半朝归。
不见红球上，那论彩索飞。
惟将新赐火，向曙著朝衣。

翻译

寒食节的时候我独自看着时光流逝，春天的出游已经错过了。连日的晴天，却在半早晨的阴雨中归来。看不到红球飞舞的热闹场面，又怎能谈论彩绳飘扬的欢乐呢？只有把新赐的火种，带到天亮时穿上的朝服上。