《春雪间早梅》

韩愈 唐代
梅将雪共春,彩艳不相因。
逐吹能争密,排枝巧妒新。
谁令香满座,独使净无尘。
芳意饶呈瑞,寒光助照人。
玲珑开已遍,点缀坐来频。
那是俱疑似,须知两逼真。
荧煌初乱眼,浩荡忽迷神。
未许琼华比,从将玉树亲。
先期迎献岁,更伴占兹晨。
愿得长辉映,轻微敢自珍。

翻译

梅花与白雪携手装点早春,各自绽放绚丽却不争抢风头。寒风掠过时,雪粒与花瓣竞相翻飞密舞;花枝交错处,新蕊与积雪暗自较量清雅。幽香不知何时溢满厅堂,冰雪始终坚守澄澈无瑕。芬芳中浮动着祥瑞之气,清冷里透出皎洁光华。晶莹剔透的花朵缀满枝桠,玲珑白雪不时飘落添妆。恍惚间分不清是花是雪,细看才知双绝难分高下。初见的璀璨令人目眩神驰,浩荡的美景使人恍然忘我。纵是仙宫琼花也难比拟,分明是玉树临风自生辉。它们早早预告新年将至,又在今晨共谱冬日诗篇。唯愿这素净光华永驻人间,纵然微小亦值得全心珍藏。