《读东方朔杂事》

韩愈 唐代
严严王母宫,下维万仙家。
噫欠为飘风,濯手大雨沱。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。
偷入雷电室,輷輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。
不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。
曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。
瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。
向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实喧哗。
王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。
方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。
一旦不辞诀,摄身凌苍霞。

翻译

巍峨的王母宫,屹立于万仙之上。她轻轻一叹,便化作狂风;她洗手时,便降下倾盆大雨。方朔这个顽童,骄纵无度,无人敢管。他偷偷闯入雷电之室,驾着狂车横冲直撞。王母听闻,只是微微一笑,卫官们却惊慌失措。殊不知,万千生灵因此埋于泥沙,五岳崩塌,八方动荡。王母叹道:“我这孩子真是可恨,奈何他如此狡猾。”方朔听了却不高兴,脱去衣衫,缠绕蛟蛇,仰望北斗,双手自搓。群仙急忙劝道:“他屡次犯禁,岂能轻饶?若不严惩,外界必生非议。”王母无奈,皱眉叹息,点头应允,赐他紫玉珂以示惩戒。然而方朔并未悔改,反而仗着恩宠更加狂妄,甚至诋毁刘天子,白日里在殿前放肆。最终,他悄然离去,飞升于苍霞之上。