《招杨之罘》

柏树生长在石头缝隙中，即使活上千年也不会长得高大。野马不认得人，很难驾驭它拉车。如果把柏树移到平地，把马关进马厩，马会因为失去自由而悲伤，柏树也会因根被伤而显得憔悴。伤了根的柏树虽然不会死，但每天只能慢慢长高。马虽然悲伤，但最终也会恢复快乐，抖动着鬃毛，炫耀自己的鞍辔。之罘山的南山来了，让我看到文字感到惊讶。安排他在馆中读书，但他每天都在请求回家。我让他回到之罘，失去了柏树和马。之罘离开我而去，他的想法其实比柏树和马还要深远。我独自回到之罘，进门后心中充满悲伤。之罘离开我，怎能不思念我呢？我打扫干净县城的住所，引水穿过竹林，喧嚣无法到达的地方，和山中的宁静没什么两样。前面摆满了百家书籍，吃饭有肉有鱼。先王留下的文章，只有我还在整理。礼法说独自学习是浅陋的，易经重视不远离本源的回归。我写诗召唤之罘，早晚都感到饥渴难耐。