《送侯参谋赴河中幕（侯继时从王谔辟）》

回想当年考中进士时，大家都还年轻有为。你那时刚开始长出胡须，而我牙齿洁白如冰。那时候我们心高气盛，觉得什么事都能做到。一别之后，没想到时间过得如此之快，仿佛隔了一夜一般。如今我的牙齿已经松动脱落，实在让人羞愧；你的容颜也已衰老，不复当年风采。我们在奔波的尘世中重逢，彼此看着对方的模样，不禁感叹岁月无情。
有幸我们在同一部门任职，晚年还能再结交朋友，实在难得。在东司没有教学任务的日子里，我们常常一起游玩、饮酒作乐。秋天钓鱼时树荫密布，夜晚聚会时灯火通明。踏雪寻访樵夫的小径，迎风与僧人畅谈。陆浑桃花盛开时节，泉水热气腾腾如蒸。三月间漫步嵩山、少室山，漫山遍野的红花层层叠叠。傍晚坐在沙洲上欣赏落日，清晨攀上陡峭的山壁看日出。沉醉其中，忘却了日子，快乐真是说不尽啊。
后来官职调动，各奔东西，离别总是难以预料。不久后你事务结束要离开，骑马远行，不知所向。我心中感慨万千，竟生出从军报国的勇气，虽然我从未真正参过军。那威武的司徒公（指李晟），是天子的得力助手，统率十万大军，天下人都敬仰他的威严。河北的军队尚未出动，蔡州的主帅却已去世，为何不请命去平定乱局，拯救百姓于水火？
我只是个胆小怯懦之人，受恩太多，心中惭愧。但仍想着脱下儒服，投身战场，奋不顾身冲在最前头。我也曾想当面奏事，上书请求皇帝召见。但越权言事是不对的，轻举妄动也会招致责罚。只能等待被罢免之后，回归田园，拿起锄头耕种田地。
如今你找到了合适的职位，就像猎鹰脱离皮套，展翅高飞。你文笔出众，不容推让，在幕府中也被委以重任。日后功成名就，必能载入史册，像大鹏一样振翅高飞。男儿贵在建功立业，光阴飞逝，不可错过。
然而年岁渐老，疾病缠身，乌云低垂，积雪崩塌，仿佛天地也为别离哀伤。临别时袖子拂过洛水，车马转道崤陵，踏上归程。你走之后，我频频劝酒却难以下咽，满腹遗憾挥之不去。送你出门回来，愁绪如绳索般缠绕心头。我静坐家中，思念着往日谈笑，痴痴发呆，像个寒冷天气里嗡嗡乱飞的苍蝇。
我该策马去找谁倾诉？又能与谁促膝长谈？你留下的席位我舍不得打扫，剩下的酒对着空杯发呆。我知道将来还会再见，只是那日子尚遥遥无期。人生总是在奔波之中，欢乐的心情再也难以找回。只希望你能常来信，不必吝啬纸帛笔墨。