《李花赠张十一署(或作李有花)》

韩愈 唐代
江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。
风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似,白花倒烛天夜明,群鸡惊鸣官吏起。
金乌海底初飞来,朱辉散射青霞开。
迷魂乱眼看不得,照耀万树繁如堆。
念昔少年著游燕,对花岂省曾辞杯。
自从流落忧感集,欲去未到先思回。
只今四十已如此,后日更老谁论哉。
力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃。

翻译

二月底的江陵城西,桃花还未绽放,只有李花独自盛开。风雨将李花打磨得比白雪更耀眼,花浪翻涌仿佛无边无际的云海。若问这李花究竟有多美?皎洁的花光竟将夜空映得透亮,引得群鸡误以为破晓而惊啼,官吏们也被这异象惊醒。待到朝阳初升时,霞光与银白的花海交相辉映,繁花似锦的光芒令人目眩神迷,千万棵李树仿佛披上了璀璨的银装。
忆起年少时踏青赏花,哪次不是对着繁花痛饮尽欢?如今流落他乡,忧愁总萦绕心头,还未启程便已生出归意。四十岁的光景尚且如此,老去之后更不知会怎样。竭力举杯独饮求醉,不忍看这绝美风华白白零落成泥。