《北极赠李观》

韩愈 唐代
北极有羁羽,南溟有沈鳞。
川源浩浩隔,影响两无因。
风云一朝会,变化成一身。
谁言道里远,感激疾如神。
我年二十五,求友昧其人。
哀歌西京市,乃与夫子亲。
所尚苟同趋,贤愚岂异伦。
方为金石姿,万世无缁磷。
无为儿女态,憔悴悲贱贫。

翻译

北极的飞鸟被冰雪困住,南海的游鱼沉在深渊里。汹涌的江河与连绵的山脉将我们分隔,连声音和影子都无法传递。可当风云交汇的时刻来临,相隔万里的存在竟能合为一体。谁说天涯海角太遥远?真挚的共鸣比闪电还要迅疾。
二十五岁的我独行于长安街道,像孤独的琴弦寻找着共鸣的曲调。直到某天与你并肩走在喧闹的街市,灵魂的震颤突然穿过喧嚣。志趣相投的默契不需要解释,高尚与卑微从不是友情的藩篱。我们的情谊当如不灭的金石,哪怕千年风霜也不会磨去光泽。
不必学小儿女哭哭啼啼的模样,更无需为清贫困顿黯然神伤。既然怀抱如同永不褪色的星辰,就该昂首直面人间的雨雪风霜。