《琴操十首·雉朝飞操》

韩愈 唐代
(牧犊子七十无妻,见雉双飞,感之而作。
本词云:雉朝飞兮鸣相和,雌雄群游兮山之阿。
我独何命兮未有家,时将暮兮可奈何,嗟嗟暮兮可奈何)雉之飞,于朝日。
群雌孤雄,意气横出。
当东而西,当啄而飞。
随飞随啄,群雌粥粥。
嗟我虽人,曾不如彼雉鸡。
生身七十年,无一妾与妃。

翻译

牧犊子七十岁还没有妻子,看见野鸡成双成对地飞,心中感慨,于是作了这首词。词中说:清晨野鸡双双飞翔,彼此鸣叫应和,雌雄一起在山间游玩。唯独我命运不好,至今没有成家。时光渐晚,又能怎么办呢?唉,天色已晚,又能怎么办呢?
清晨时分,野鸡迎着朝阳飞翔。一群母鸡陪着一只公鸡,神气十足地四处走动。刚想往东去,转而又向西飞;正要啄食,又展翅高飞。一边飞一边觅食,那些母鸡叽叽喳喳地跟在后面。可叹我虽然是一个人,竟然比不上那一对对的野鸡。活了七十年,却没有一个妻妾相伴。