《琴操十首·将归操》

韩愈 唐代
(孔子之赵,闻杀鸣犊作。
赵杀鸣犊,孔子临河,叹而作歌曰:秋之水兮风扬波,舟楫颠倒更相加,归来归来胡为斯)秋之水兮,其色幽幽;
我将济兮,不得其由。
涉其浅兮,石啮我足;
乘其深兮,龙入我舟。
我济而悔兮,将安归尤。
归兮归兮,无与石斗兮,无应龙求。

翻译

孔子游历到赵国时,听闻贤臣鸣犊遇害的消息。他伫立在黄河岸边,望着翻涌的秋波吟唱道:秋风吹皱水面,激起层层漩涡。摇晃的渡船在浪尖颠簸,险象环生。归来吧归来,何必在此处久留?
寒凉的秋水泛着幽深暗光,我欲渡河却寻不得坦途。试探着涉过浅滩,尖利的碎石啃咬着脚掌;若冒险乘舟深入急流,又恐蛟龙掀翻我的船舱。既已启程又生悔意,这进退两难的困境该向谁诉说?
归来吧归来,莫与河底顽石缠斗,莫向水中蛟龙低头。且将纷扰抛在身后,让滔滔河水带走所有执念。