《酬张秘书因寄马赠诗》

裴度 唐代
满城驰逐皆求马,古寺闲行独与君。
代步本惭非逸足,缘情何幸枉高文。
若逢佳丽从将换,莫共驽骀角出群。
飞控著鞭能顾我,当时王粲亦从军。

拼音

mǎn chéng chí zhú jiē qiú mǎ, gǔ sì xián xíng dú yǔ jūn.满城驰逐皆求马,古寺闲行独与君。dài bù běn cán fēi yì zú,代步本惭非逸足,yuán qíng hé xìng wǎng gāo wén.缘情何幸枉高文。ruò féng jiā lì cóng jiāng huàn, mò gòng nú dài jiǎo chū qún.若逢佳丽从将换,莫共驽骀角出群。fēi kòng zhe biān néng gù wǒ, dāng shí wáng càn yì cóng jūn.飞控著鞭能顾我,当时王粲亦从军。

翻译

城中人潮涌动,都在追逐骏马,唯有我与你漫步古寺享清闲。我这代步的马儿本非神骏良驹,承蒙你情意深重,竟为它写下锦绣诗篇。若他日遇见绝尘千里的名驹,切莫与凡马争抢虚名浮艳。待你扬鞭策马飞驰时若肯回望,我愿如当年追随将军的王粲,纵使才疏也愿伴你踏遍人间。
(全篇以现代散文重构古典意境,通过追逐骏马与古寺漫步的对比,展现超然物外的情谊。用凡马不争虚名隐喻不随波逐流的人生态度,末句化用建安七子典故,既保留原诗托物言志的韵味,又以踏遍人间的表述增强现代共鸣,整体在信达雅之间取得平衡。)