《见薛侍御戴不损裹帽子因赠》

杨巨源 唐代
潘郎对青镜,乌帽似新裁。
晓露鸦初洗,春荷叶半开。
堪将护巾栉,不独隔尘埃。
已见笼蝉翼,无因映鹿胎。
何人呈巧思,好手自西来。
有意怜衰丑,烦君致一枚。

翻译

潘岳对着镜子自照,头上的黑帽像是刚做的一样整洁。清晨的露水刚刚落下,乌鸦还带着湿气,春天的荷叶才展开一半。这样的帽子正好可以用来保护梳洗用的巾栉,不只是为了隔绝尘土。已经能看到它像蝉翼般轻盈地笼罩在头上,却无法映出鹿胎般的花纹。不知是哪位巧匠精心制作,这样灵巧的手艺仿佛从西方传来。我虽年老貌丑,你却依然用心,特意送来这样一件珍品。