《和令狐舍人酬峰上人题山栏孤竹》

杨巨源唐代

满院冰姿粉箨残，一茎青翠近帘端。
离丛自欲亲香火，抱节何妨共岁寒。
能让繁声任真籁，解将孤影对芳兰。
范云许访西林寺，枝叶须和彩凤看。

翻译

院子里满是冰雪覆盖的竹枝，粉色的笋壳已经凋零，唯有一根青翠的竹茎靠近帘子，显得格外醒目。它离开了竹丛，似乎想要亲近香火，却依然坚守着节操，不惧严寒。它能让繁杂的声音化作自然的韵律，也能独自面对芳兰，与之相伴。范云曾许诺要拜访西林寺，那里的枝叶与彩凤相映成趣，值得细细观赏。